‫إذًا أيها الدكتور؟‬
‫ما الذي تبحث عنه يا دكتور؟‬
‫والدي، "آيا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لقد بدأت صديقتك مضايقتي بالأسئلة.‬
‫دعني ألخص ما حدث إذًا.‬
‫اقتحم أحدهم بيتي ليلة أمس،‬
‫وحاول تدمير شيء ما.‬
‫لماذا أفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أنا أيضًا أود معرفة هذا.‬
‫لماذا، بعد أن ذكرت أنا‬ ‫أين خبأت الآنسة "تون" شيئًا،‬
‫أبديت أنت اهتمامًا مفاجئًا‬ ‫وتبعتني إلى هنا؟‬
‫ماذا تريد، ولماذا هو مهم جدًا؟‬
‫انته من الأمر بسرعة.‬
‫سيصل المركب خلال بضعة أيام.‬
‫من هذا؟‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا يا "وين".‬
‫هل رأيت أحدًا يمر من هنا؟‬
‫لا، لم أر أحدًا، لقد وصلت لتوي.‬
‫لقد تركتك بمفردك لبضع ساعات فقط،‬ ‫هل تورطت في متاعب؟‬
‫هناك قبو في كوخ المضخة وراء المكتب.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لقد رأيته.‬
‫رأيت بعض الناس يحركون مضخة الماء،‬
‫وكانت هناك فتحة تؤدي إلى هناك.‬
‫أظن أن هناك شيئًا ما يحدث.‬
‫أتظن أن علينا إخبار والدك عنه؟‬
‫إنه مشغول حقًا الآن.‬
‫دعينا لا نفعل.‬
‫ماذا لو أن أحدهم يفعل شيئًا سيئًا‬ ‫من وراء ظهر والدك؟‬
‫سمعتهم أيضًا يقولون‬
‫إن مركبًا سيصل خلال بضعة أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول التحدث إليه.‬
‫في هذه الأثناء، لا تذكري هذا‬ ‫إلى أي شخص، اتفقنا؟‬
‫ليست لديّ فكرة عما تتحدثين.‬
‫وأنت ليس لديك برهان لدعم اتهاماتك.‬
‫تريد برهانًا؟‬
‫- هذا هو!‬ ‫- هذا يؤلم!‬
‫"آيا"! ماذا تفعلين؟‬
‫أريك البرهان.‬
‫ليلة أمس، قبل هروب الدخيل،‬
‫أُصيب بقطع في ذراعه الأيسر.‬
‫إن لم تكن في بيتي،‬
‫فكيف أُصبت بهذا الجرح؟‬
‫"ساكا"، هل وجدته؟‬
‫"ساكا"، ما الأمر؟‬
‫تظن "آيا" أن والدي‬
‫هو من اقتحم بيتها ليلة أمس.‬
‫أنت ثانيةً؟‬
‫إنه يبحث فقط عن محفظتي التي سقطت.‬
‫متى ستتركين عائلتي وشأنها؟‬
‫أي محفظة يا أمي؟‬
‫عندما جاءت أمك إلى المدرسة‬ ‫في مهمة، فقدت محفظتها.‬
‫فعدت للبحث عنها.‬
‫ليس لهذا علاقة بالهراء الذي تقوله صديقتك.‬
‫ماذا عن الجرح إذًا؟‬
‫يكفي هذا!‬
‫بحق السماء، ماذا تريدين من عائلتي؟‬
‫ألم تفعل أمك ما يكفي؟‬
‫- هدئي من روعك، أرجوك.‬ ‫- يكفي هذا!‬
‫يكفي هذا!‬
‫- يكفي هذا!‬ ‫- هيا، "سويا"،‬
‫- خذ أمك إلى البيت.‬ ‫- لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- يكفي هذا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- يكفي هذا.‬
‫آسف جدًا أيها العريف.‬
‫- لم أرك.‬ ‫- لا بأس أيها الملازم.‬
‫لم لا تذهب لتنظيف نفسك؟‬
‫إنه مجرد انسكاب بسيط، هذا كل شيء.‬
‫قد تصعب إزالة بقعة كهذه.‬
‫تتولى زوجتك غسل ملابسك، أليس كذلك؟‬
‫قد تعنفك لهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"عنوان (بوم جايتاي):‬ ‫127، زقاق (سونيوتيس)، (فوكيت)"‬
‫ماذا؟ ثانيةً؟‬
‫لماذا تواصل إثارة المشاكل؟‬
‫فيم كان هذا؟‬
‫عمّ قد يكون أيها الملازم؟‬
‫إنها تلك العارضة.‬
‫سمعت للتو أنها اتهمت كبير الأطباء بشيء.‬
‫يا لها من ورطة.‬
‫المعذرة، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"سويا"، افتح لي الباب.‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ادخلي يا أمي.‬
‫- "سو"، يجب أن تستلقي.‬ ‫- مرحبًا أيها الدكتور.‬
‫- هل ستقومين بغسل الملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد جاؤوا لتحصيل فاتورة الماء.‬
‫لم تكوني هنا، فدفعتها نيابةً عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫هلا تحضرين لي محفظتي؟‬
‫إنها في السلة بجانب ماكينة الخياطة.‬
‫ألم تفقدي محفظتك يا أمي؟‬
‫هذا صحيح، لقد نسيت.‬
‫تعالي.‬
‫لديّ بعض المال هنا.‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ساكا"، هلا تدفع لها؟‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- 36 بات.‬
‫36؟‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك لي اليوم.‬
‫إنها غالبًا المرة الوحيدة‬ ‫التي أمكنني فيها مساعدتك.‬
‫هل اكتشفت أي شيء بشأن الراهب؟‬
‫تمهلي.‬
‫من تظنيني؟ لا يمكنني الحصول‬ ‫على المعلومات من أجلك بهذه السرعة.‬
‫أتصل فقط للاطمئنان عليك.‬
‫إذًا،‬
‫هل وقعت في ورطة مرةً أخرى؟‬
‫إنه خطؤك.‬
‫لو أنك أمسكت بالدخيل ليلة أمس،‬
‫ما كنت لأسبب لنفسي الحرج.‬
‫دعك من هذا لحظة.‬
‫هناك شيء آخر أظن أن عليك معرفته.‬
‫لسنا الوحيدين الذين يبحثون عن ذلك الراهب.‬
‫الرقيب الأول "رام"، والد صديقتك،‬ ‫يبحث عنه أيضًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"آيا".‬
‫هل من جديد بشأن الراهب؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- انتظري.‬
‫الأمر الآخر أولًا.‬
‫كيف حالك إذًا؟‬
‫ذهبت للتو إلى السوق، أولئك النمامون‬ ‫كانوا متقدين.‬
‫هل وقعت في مشاكل مرةً أخرى؟‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أن‬
‫والد "سويا" كان الدخيل.‬
‫كنت أحاول الإمساك به متلبسًا،‬
‫لكنه أفلت.‬
‫كبير الأطباء؟‬
‫كانت مفاجأة.‬
‫لم يخطر لي أنه يمكن أن يكون‬ ‫متورطًا في الأمر.‬
‫لكن الشخص الآخر لا يمثل مفاجأة‬ ‫بالنسبة لي مع ذلك.‬
‫الشخص الآخر؟‬
‫لقد...‬
‫لقد اكتشفت للتو‬
‫أن هناك شخصًا آخر متورط في الأمر‬
‫وهو والد "فاي".‬
‫لقد جئت في الوقت المناسب.‬
‫الدكتور "ساكا" والرقيب الأول "رام"‬ ‫وصلا للتو.‬
‫طلب والدي من أحدهم البحث عن الراهب أيضًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان اليوم نفسه‬ ‫الذي اكتشفت أنت فيه أمر الراهب.‬
‫هذه أكثر من مجرد مصادفة.‬
‫أتظنينني أخبرت والدي عنه؟‬
‫أظن فقط أن والدك حصل على تلك المعلومة منك‬
‫بشكل أو بآخر.‬
‫أمي.‬
‫لا بد أنها كانت أمي.‬
‫لهذا لا تتركني أغيب عن نظرها.‬
‫أيعني هذا‬
‫أن أناسًا على هذه الجزيرة‬ ‫متورطون في الأمر؟‬
‫في البداية، كان والد "سويا"،‬
‫والآن والد "فاي" أيضًا.‬
‫هل يمكن أن يكون الأمر كله مجرد سوء فهم؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫من بين كل من هم على هذه الجزيرة،‬
‫أكثر من يُحتمل ارتكابه عملًا كهذا‬
‫هو والدي.‬
‫"فاي"، أنت تتحدثين عن والدك.‬
‫ماذا في هذا؟‬
‫لو كان حقًا والدي، قد أسعد لهذا حتى.‬
‫يجب أن تراقبي أمك.‬
‫ربما هي متورطة في الأمر أيضًا.‬
‫قلت إنك ستغيب لعدة أسابيع، لماذا عدت؟‬
‫كنت تعرف أن تلك الفتاة قادمة،‬ ‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم يكن عليّ إخبارك.‬
‫كنت ستعرف على أي حال.‬
‫لست بحاجة إلى أن تقلق، أنا أراقبها.‬
‫هل تفعل؟‬
‫أخبره بما تعرفه هي.‬
‫يبدو أنها تعرف‬
‫أن المعلمة كان لديها شيء‬ ‫لتخبرها به قبل موتها.‬
‫واليوم،‬
‫جعل من نفسه أضحوكة،‬
‫بالتصرف دون تفكير.‬
‫لقد كادت تلك الفتاة تمسك به.‬
‫أتعرفان‬
‫ماذا تفعل هي الآن؟‬
‫إنها تبحث عن راهب معين.‬
‫هل ستنصرف الآن؟‬
‫نعم، بالمناسبة،‬
‫لقد سمعت‬
‫أن "ما" ارتكبت جريمة بشعة.‬
‫في الواقع، نحن لسنا متأكدين مما‬ ‫حدث حتى الآن.‬
‫لم تبد قط من النوع‬
‫الذي يفعل شيئًا كهذا.‬
‫كما أنه ليلة أمس، قبل المراسم،‬
‫جاءت ابنتها‬
‫لأخذ شيء مني.‬
‫وبدت في عجلة من أمرها.‬
‫المعذرة، عليّ الانصراف.‬
‫"آيا"،‬
‫هل تركت أمك شيئًا معك؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ألا تتذكرين أي شيء عن ليلة أمس؟‬
‫لا، لا أتذكر أي شيء.‬
‫هل نسيت‬
‫كيف كادت تلك المرأة أن توقعنا‬ ‫في ورطة كبيرة؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقتلها لتسكتها؟‬
‫كما فعلت أنت بتلك المرأة.‬
‫أنا لم أقتلها.‬
‫أنت من قتلها!‬
‫لحظة.‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بقتل الناس،‬
‫فلا أريد المشاركة فيه.‬
‫لا يمكنك الابتعاد عنه الآن،‬
‫لأننا إن وقعنا، فستقع أنت أيضًا.‬
‫لن يقتل أحد أي شخص.‬
‫خاصةً تلك الفتاة.‬
‫إنها مشهورة.‬
‫إذا أصابها شيء،‬
‫سيبدأ أحدهم البحث في الأمر.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل إذًا؟‬
‫لا تقل إن علينا مراقبتها فقط الآن.‬
‫لقد فعل كلانا هذا بالفعل.‬
‫لكنكما لم تحققا شيئًا رغم ذلك.‬
‫"مو"، لا تنسي ما قلته.‬
‫لا تخبري والدي عن القبو بعد.‬
‫أعرف، ليس من الضروري أن تذكّرني دائمًا.‬
‫في حال نسيت.‬
‫ما هو العشاء اليوم؟‬
‫هناك الكثير،‬
‫لكن أفضل صنف هو صلصة الروبيان.‬
‫الراسامي تُعد أفضل صلصة للروبيان.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- هاك.‬
‫مرحبًا يا دكتور "ساكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل انتهيتم من التحدث؟‬
‫حسنًا، انضم إلينا في العشاء.‬
‫لا عليك.‬
‫الدكتورة "سو" تنتظرني في البيت على العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫فيم تحدث الدكتور "ساكا" إلى والدي؟‬
‫لا أعرف، لكنه على الأرجح أمر مهم.‬
‫- سأذهب لأنادي والدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أين ذهبتما أنتما الاثنين اليوم؟‬
‫لقد تغيبتما طوال اليوم.‬
‫ألم يعد "وين" إلى البيت في وقت سابق؟‬
‫لا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫سيأتي المركب يوم المهرجان السنوي.‬
‫تأكد من أنك مستعد.‬
‫لماذا ذلك اليوم؟‬
‫ولم لا؟ أليس هو اليوم المثالي؟‬
‫سيكون الجميع في المهرجان.‬
‫ولن يعترض أحد طريقنا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هل عدت؟‬
‫لقد عدت للتو.‬
‫فيم تحدثت إلى "رام"؟‬
‫إنه أمر يخص البالغين.‬
‫أنا بالغ.‬
‫ألا تظن أنني يجب أن أعرف ما يدور في بيتنا؟‬
‫هل أخرجت هذه الصحف من أجلي؟‬
‫سأتصل بالرجل لأخذها غدًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل يمكنني وضعها هنا؟‬
‫"إلغاء مشروع منتجع خليج (كرا يا نغان)"‬
‫"مايو"، أي منتجع هذا؟‬
‫"إلغاء مشروع منتجع خليج (كرا يا نغان)"‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫إنه منتجع كاد أن يُبنى.‬
‫أتعرفين لماذا لم يُبن؟‬
‫أم "آيا"‬
‫عارضت المشروع، قائلة إنه دمر البيئة.‬
‫المنطقة الآن مركز للحماية.‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫كانت جزيرتنا لتصبح أكثر نشاطًا.‬
‫"تراجعت (نيو ورلد للتنمية) مُهانة،‬
‫وغير قادرة على مقاومة السكان‬ ‫ومجموعة حماية البيئة"‬
‫قبل أن تدعو نفسك بالغًا،‬
‫يجب أن تريني أنك تتولى مسؤولياتك.‬
‫كيف تسير دراساتك؟‬
‫لم أر تقارير درجاتك‬ ‫لبضعة فصول دراسية ماضية.‬
‫لا بد أن هناك خلط في الأمور.‬
‫سأتفقد الأمر في مكتب المسجل.‬
‫دعنا ننزل لتناول الطعام.‬
‫أمك تنتظرنا.‬
‫هيا.‬
‫لقد أعدت صلصة الروبيان اليوم.‬
‫أتذكر أنها كانت تعدها دائمًا‬
‫عندما كانت الآنسة "تون" تشاركنا العشاء.‬
‫مرحبًا يا والدي.‬
‫أعرف، أنا أيضًا افتقدتك.‬
‫والدي، سأعود إلى البيت بخير وسلام.‬
‫أعرف.‬
‫في الحقيقة يا والدي،‬
‫هناك شيء أريد سؤالك عنه.‬
‫ألا يمتلك صديق لك شركة "نيو ورلد" للتنمية؟‬
‫أود أن أسأل عن مشروع منتجع‬ ‫جزيرة "كرا يا نغان"‬
‫قبل 7 سنوات.‬
‫هلا تسأله عنه من أجلي؟‬
‫أمي، ماذا سنأكل عند العشاء اليوم؟‬
‫ألا ترين؟ ألا يمكنك رؤية هذا بنفسك؟‬
‫كن لطيفًا.‬
‫"فاي"، تناولي بعض الأرز.‬
‫هاك، إليك بعضه.‬
‫هل ذهبت إلى بيت "آيا" ثانيةً؟‬
‫لماذا ذهبت ثانيةً؟‬ ‫لقد عدت منه هذا الصباح فقط.‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫كنت أسأل فقط.‬
‫يراودني القلق أنكما تخططان لشيء سيئ.‬
‫هل عليّ حقًا إخبارك؟‬
‫أمي تخبرك بالفعل.‬
‫بأمانة، إذا أردت أن تعرف،‬ ‫فيمكن أن تسأل فقط.‬
‫فليس لديّ شيء لأخفيه.‬
‫فغدًا مثلًا، لن أكون هنا.‬
‫سأقوم بشيء مع "آيا".‬
‫أين ستذهبان؟‬
‫إنه بخصوص بيع بيتها.‬
‫آمل ألا تحاول منعي.‬
‫"والدي: معلومات عن (نيو ورلد) للتنمية"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫يمكنني رؤية أنك تفعل شيئًا.‬
‫رأيت هذا البريد الإلكتروني بشأن‬
‫مشروع بناء منتجع على الجزيرة.‬
‫لماذا تحققين في هذا الأمر؟‬
‫ليس عليّ أن أخبرك، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تخبرني بكل شيء.‬
‫أنت لم ترجع إلى البيت في وقت سابق اليوم.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنا...‬
‫ذهبت لرؤية "آيا".‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك فحسب؟‬
‫ظننت الأمر قد يعطيك انطباعًا خاطئًا.‬
‫ماذا عساي أظن الآن؟‬
‫إذا تصرفت هكذا،‬
‫فلا بد أنك تعتقد أنني غير منطقية‬ ‫بحيث لا يمكنك إخباري الحقيقة.‬
‫أنت تفكرين كثيرًا.‬
‫اخرج.‬
‫قلت لك أن تخرج.‬
‫هيا يا "مو".‬
‫قلت لك اخرج.‬
‫ألم تفعل أمك ما يكفي؟‬
‫يكفي هذا.‬
‫يكفي هذا!‬
‫لسنا الوحيدين الذين يبحثون عن ذلك الراهب.‬
‫الرقيب الأول "رام"، والد صديقتك،‬ ‫يبحث عنه أيضًا.‬
‫في البداية، كان والد "سويا"،‬
‫والآن والد "فاي" أيضًا.‬
‫هل يمكن أن يكون الأمر كله مجرد سوء فهم؟‬
‫لو كان حقًا والدي، قد أسعد لهذا حتى.‬
‫أيعني هذا أن أناسًا على هذه الجزيرة‬ ‫متورطون في الأمر؟‬
‫مخطوطة والدي؟‬
‫لماذا لم تسبق لي قراءتها من قبل قط؟‬
‫"كل ذنوبي، مخطوطة قصة قصيرة، 4 أبريل 2012"‬
‫كل ذنوبي التي تمر دون ملاحظة.‬
‫أشعر بالذنب بشأن كل تلك الأشياء،‬
‫لكنني لست متأكدًا أنها خاطئة.‬
‫إنها تدمر حياتي تدريجيًا،‬ ‫إضافةً إلى حياة زوجتي.‬
‫إننا نهاجم واحدنا الآخر‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫دون أن نتذكر‬
‫أن وراء ذلك الحائط الرقيق،‬ ‫هناك فتاة صغيرة تسمع ما يُقال.‬
‫يتحول الحائط إلى تكوين قليل القيمة‬
‫عندما يعجز عن إبقاء الأشياء خفية.‬
‫هكذا هي الحياة يا حبيبتي.‬
‫كثيرًا ما نجد أنفسنا في مواقف‬ ‫لسنا واثقين حقًا فيها‬
‫ما هو الصواب أو الخطأ...‬
‫ما هو الصالح أو السيئ.‬
‫تبدين كما لو أنك غير واثقة.‬
‫والدي؟‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫أنت لست متأكدة من هذا حتى.‬
‫أصبت.‬
‫لست متأكدة من أي شيء.‬
‫هل يمكنك إخباري‬
‫إن كانت هذه القصة القصيرة حقيقية؟‬
‫إن كانت حقيقية،‬
‫فما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫نحن في حلم يا حبيبتي.‬
‫حتى في الواقع،‬
‫من الصعب إدراك الحقيقة.‬
‫والأمر أصعب في الحلم حتى.‬
‫بينما أتكلم معك،‬
‫قد أختفي‬
‫فجأةً...‬
‫وأصبح أنا.‬
‫يجب أن تعتقدي‬
‫أن والديك كانا أفضل من الآخرين.‬
‫لقد عدت لإلقاء اللوم على الآخرين‬
‫حتى تواصلي الاعتقاد أن عائلتك كانت بريئة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫لقد كان والدك سيئًا كالآخرين.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لماذا تواصلين الإنكار؟‬
‫أنت تعتقدين هذا بالفعل.‬
‫وإلا ما كنت لتحلمي بذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫والدي لم يقم علاقة غرامية‬ ‫مع الآنسة "تون" حتى.‬
‫فهو لم يكن لديه ما يدعوه لفعل ذلك.‬
‫ربما كان لديه سبب آخر.‬
‫في هذا العالم، من السهل إيجاد سبب‬ ‫لارتكاب الأفعال السيئة.‬
‫من يدري؟‬
‫حتى شخص يبدو مغفلًا وغير ضار كوالدك‬
‫قد يكون في الواقع قاتلًا بدم بارد!‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ليس صحيحًا!‬
‫ربما والدك قتل تلك السافلة.‬
‫"سويا"‬
‫مرحبًا يا "سويا".‬
‫أتصل فقط للاطمئنان عليك.‬
‫"سويا"، ألا تزال قلقًا بشأني؟‬
‫لقد اتهمت والدك بارتكاب تلك الأشياء.‬
‫بهذا الشأن،‬
‫أواثقة أنك لم تخطئي؟‬
‫هل يهم هذا؟‬
‫لا أحد يصدقني على أي حال.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫إن كنت تصدقني،‬
‫فهذا يعني‬
‫أنك تعتقد أن والدك يخفي شيئًا.‬
‫لا تسرع إلى هذا الحد في تصديقي.‬
‫ليس من الضروري أن تكون في صفي.‬
‫أتفهم.‬
‫عندما يرتكب شخص قريب منك فعلًا سيئًا،‬
‫لا يكون من السهل التعامل مع الأمر.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫سآوي إلى الفراش الآن.‬
‫"سويا"، ألم تأو إلى الفراش بعد؟‬
‫أوشك أن أفعل.‬
‫عمّ كنت تبحث؟‬
‫بعض الأوراق الخاصة بالمستشفى،‬ ‫إنها ليست بالشيء المهم.‬
‫أنا ذاهب إلى الفراش الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حصلت على عنوان الشخص الذي تبحثين عنه.‬
‫حصلت على العنوان؟‬
‫التقط صورة له وأرسله إليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أنا في الطريق.‬
‫أمي.‬
‫لماذا تغادرين البيت مبكرًا جدًا؟‬
‫يجب أن أساعد "آيا"‬ ‫في كثير من الأشياء اليوم.‬
‫"تطبيق تحديد مكان العائلة،‬ ‫تطبيق (لايف 360)"‬
‫"(تلي): عنوان (بوريبانيو)،‬ ‫أنا أيضًا سأذهب إليه."‬
‫"آيا"!‬
‫أحضرت "يوك" معي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل وافقت أمك على مجيئك؟‬
‫أخبرتها أنني ذاهبة للمساعدة في حدث مدرسي.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب، العبارة ستغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب للبحث عن مقاعدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "فاي".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألن ينتابك شعور سيئ‬
‫إذا اتضح أن والدك هو حقًا الشرير؟‬
‫أظنه لينتابني.‬
‫إذا اتضح أنه متورط،‬
‫سيكون عليّ قبول الأمر ومواجهته.‬
‫هذا جيد.‬
‫أتمنى فقط لو كنت مثلك.‬
‫لماذا تقولينها وكأن والدك ارتكب خطأ؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ رجل صالح مثل والدك؟‬
‫بالمناسبة، ممن طلبت إحضار العنوان؟‬
‫كان...‬
‫لا يريد الكشف عن اسمه.‬
‫هل سيرافقنا اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تطلبين منه أن يفعل شيئًا من أجلي؟‬
‫"لايف 360"‬
‫"(آيا): تريد صديقتي أن تترك هاتفها معك،‬ ‫سأتركه على المرفأ."‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫ليست صعبة، أريدك فقط أن تجد أحدهم.‬
‫سأرسل لك التفاصيل.‬
‫- مرحبًا يا والدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأنصرف.‬
‫المعذرة؟‬
‫- هل هذه هي السيارة التي حجزتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"زقاق (سونيوتيس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني أين هذا البيت؟‬
‫"السيد (بوم جايتاي)"‬
‫- انتظري.‬ ‫- انتظري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫"عنوان السيد (بوم جايتاي):‬ ‫127، زقاق (سونيوتيس)، (فوكيت)"‬
‫"أونغساراناكوم"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد جئت مبكرًا، ادخل.‬
‫- ادخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا هو الراهب...‬
‫بيت السيد "بوم"؟‬
‫الرقيب الأول "رام"، أي عنوان أعطيتني؟‬
‫إنه بيت وسيط روحي.‬
‫ماذا؟ كيف أفسد الرقيب المهمة بهذا الشكل؟‬
‫"الضابط المناوب"‬
‫الرقيب الأول "رام"، وجدت عنوان الراهب.‬
‫بالتأكيد، سألتقط صورته وأرسلها إليك.‬
‫- أيها الملازم، هل ستخرج؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس، لديّ خطة بديلة.‬
‫سأرسل إليك موقعًا جديدًا.‬
‫تناولن القليل من الماء.‬
‫ماذا تريدين منه؟‬
‫- أنا...‬ ‫- نحن نعد أطروحتنا‬
‫عن جزيرة "كرا يا نغان".‬
‫لذا نود إجراء مقابلة مع السيد "بوم"،‬
‫بما أنه كان راهبًا في معبد الجزيرة.‬
‫فهمت، إنه في الخارج ينجز مهمة.‬
‫تصرفن على سجيتكن.‬
‫سأطمئن على طفلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "آيا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه والدك.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- إنه هو، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫إنه هو.‬
‫"وادي (فوكيت)"‬
‫عنوان خاطئ آخر؟‬
‫هل هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫أراهن أنه خاطئ للمرة الثانية.‬
‫مرحبًا يا "سويا".‬
‫هل جئت لرؤية والدك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه في اجتماع.‬
‫سينتهي خلال حوالي ساعة.‬
‫لا بأس، لست في عجلة من أمري.‬
‫"مو"؟‬
‫"سياسة شركة (نيو ورلد) للتنمية‬ ‫الخاصة بالمسائل البيئية"‬
‫كان لا بد لك أن تعرف، أليس كذلك؟‬
‫"سويا"؟‬
‫ماذا تفعل في مكتب والدك؟‬
‫أبحث عن مراجعه الدراسية القديمة.‬
‫أحتاجها للفصل الدراسي القادم.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لديك شيء مخطط لليوم، أليس كذلك؟‬
‫لم لا ترافقني إلى المعبد؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- خذ هذا.‬
‫"آيا"، ما الأمر؟‬
‫حصلت عليه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي حصلت عليه؟‬
‫الشيء الذي تركته الآنسة "تون" مع الراهب.‬
‫ذهبت وحصلت عليه.‬
‫ترجمة "هشام شتلا"‬